|
Benvenuti a tutti nel fantastico mondo di Dragonball Z
Di seguito sono elencati i principali
doppiatori italiani dell'edizione Mediaset della serie tv, associati ai
personaggi ai quali hanno prestato la voce; C'è sicuramente da dire che
purtroppo, essendo il nostro paese ignaro alla bellezza degli anime e manga,
DragonBall è uno degli esempi più eclatanti di come la censura possa
DISTRUGGERE, un Manga. Censure su quasi ogni episodio, cambiamento dei nomi,
tagli a più non posso su scene magari un pò spinte, ma non certo esagerate...
Insomma un vero schifo. Si consiglia quindi di leggere il manga, per assaporare
quello che in realtà è DragonBall.
1ª EDIZIONE ITALIANA (1989)
Doppiaggio italiano: Play World Film |
|
Personaggio |
Voce Originale |
Voce Italiana |
| Voce narrante |
Joji Yanami |
Renato Montanari |
| Goku (bambino) |
Masako Nozawa |
Massimo Corizza |
| Bulma |
Hiromi Tsuru |
Beatrice Margiotti |
| Iamko |
Toru Furuya |
Massimo Corizza |
| Genio delle tartarughe |
Kohei Miyauchi |
Renato Montanari |
2ª EDIZIONE ITALIANA (1989)
Doppiaggio italiano: Merak Film - Milano
Traduzione: Marina Mocetti Spagnuolo
Dialoghi italiani: Antonella Costantino, Tullia Piredda, Manuela
Scaglione, Aldo Stella
Direzione del doppiaggio: Maurizio Torresan |
|
Personaggio |
Voce Originale |
Voce Italiana |
|
Voce
narrante |
Joji Yanami |
Mario
Scarabelli |
| Goku (bambino) |
Masako Nozawa |
Patrizia Scianca |
|
Goku
(adulto) |
Masako
Nozawa |
Paolo
Torrisi |
| Bulma |
Hiromi Tsuru |
Emanuela Pacotto |
|
Crili |
Junpei
Takiguchi |
Veronica
Pivetti (ep. 01-99) Marcella Silvestri (ep.100-153) |
| Laura |
Mami Koyama |
Marina Massironi (1° voce)
Cinzia Massironi (2° voce) |
|
Iamko |
Toru Furuya |
Diego Sabre |
| Chichi |
Naoko Watanabe |
Elisabetta Spinelli |
|
Oscar |
Naoki
Tatsuta |
Riccardo
Peroni |
| Pual |
Naoko Watanabe |
Lara Parmiani |
|
Baba |
Masaharu
Satou |
Grazia
Migneco |
| Balzar |
Ichiro Nagai |
Antonello Governale (1° voce)
Pietro Ubaldi (2° voce) |
|
Lan Fan |
Masako Nozawa |
Marcella
Silvestri |
| Son Gohan |
Kinpei Azusa |
Antonio Paiola |
|
Generale
Blu |
Toshio
Furukawa |
Gabriele
Calindri |
| Jirobai |
Junpei Takiguchi |
Dania Cericola |
|
Junior (da
bambino) |
Toshio
Furukawa |
Alberto
Olivero |
| Junior |
Toshio Furukawa |
Paolo Torrisi |
|
Tensing |
Hirotaka
Suzuoki |
Claudio
Ridolfo |
| Konkiki |
|
Davide Garbolino |
|
Suppaman |
Toru Furuya |
Marco
Balzarotti |
| Condor (ragazzo) |
Ichiro Nagai |
Nicola Bartolini Carrassi |
|
Condor
(adulto) |
Ichiro
Nagai |
Oliviero
Corbetta |
| Genio delle Tartarughe
(ragazzo) |
Kohei Miyauchi |
Patrizio Prata |
|
Jackie Chun
/ Genio delle Tartarughe |
Kohei
Miyauchi |
Mario
Scarabelli |
| Supremo |
Takeshi Aono |
Mario Zucca |
|
Kim Pashar |
|
Federico
Danti |
| Giuma |
|
Tony Fuochi |
|
Al Satan |
Takeshi
Aono |
Mario Zucca |
| Madre di Sara |
|
Cinzia Massironi |
|
Padre di
Sara |
|
Giovanni
Battezzato |
| Mai |
Eiko Yamada |
Roberta Gallina Laurenti |
|
Sara |
|
Federica
Valenti |
| Popo |
Toku Nishio |
Flavio Arras |
|
Pilaf |
Shigeru
Chiba |
Massimiliano Lotti (ep.01-99) Serio Romanò (ep.100-153) |
| Rif |
Hiroko Emori |
Federica Valenti |
|
Taipai |
Chikao
Otsuka |
Maurizio
Scattorin |
| Sao |
Tessho Genda |
Marco Balzarotti |
|
Drago
Shenron |
Kenji
Utsumi |
Giovanni
Battezzato |
| Tamberin |
|
Gianluca Iacono |
|
Tartaruga |
|
Tony Fuochi |
| Upa |
Mitsuko Horie |
Debora Magnaghi |
|
Bora |
Banjou
Ginga |
Marco
Pagani (1° voce) Riccardo Lombardo(2° voce) |
| Telecronista dei tornei |
|
Claudio Moneta |
|
Sembei
Norimaki |
Kenji
Utsumi |
Maurizio
Scattorin |
| ARALE |
Mami Koyama |
Irene Scalzo |
|
Ninja
Murasaki |
|
Paolo
Marchese |
| Androide N°8 / Ottavio |
|
Pietro Ubaldi |
|
Black |
|
Stefano
Albertini |
| Generale Red |
Kenji Utsumi |
Enrico Bertorelli |
|
Generale
White |
|
Orlando
Mezzabotta |
| Re del Mondo |
|
Roberto Colombo |
|
Annin |
Keiko
Yokozawa |
Monica
Bonetto |
| Dr. Briefs |
Joji Yanami |
Antonio Paiola |
|
Sign.
Briefs |
Hikaru
Midorikawa |
Graziella
Porta |
Esistono alcuni lungometraggi della serie di
"Dragon Ball", prodotti da Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation
negli anni 1991/95, pubblicati in Italia in videocassetta da Dynamic Italia e
poi trasmessi su RaiDue dall'anno 2000. Ecco i dati del doppiaggio di questi
film:
MOVIES DYNAMIC
Doppiaggio italiano: Car Film - Roma
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta |
|
Personaggio |
Voce Originale |
Voce Italiana |
| Goku (bambino) |
Masako Nozawa |
Lorenzo De Angelis |
| Goku (adulto) |
Masako Nozawa |
Andrea Ward |
| Bulma |
Hiromi Tsuru |
Monica Ward (1° voce)
Francesca Guadagno (2° voce) |
| Crilin |
Junpei Takiguchi |
George Castiglia (1° voce) Davide Lepore
(2° voce) |
| Olong |
Naoki Tatsuta |
Fabrizio Mazzotta |
| Muten |
|
Oliviero Dinelli |
| Piccolo |
|
Piero Tiberi |
| Tenshinhan |
Hirotaka Suzuoki |
Roberto Del Giudice |
| Yamcha |
Toru Furuya |
Vittorio Guerrieri |
I lungometraggi sono stati poi ridoppiati a
Milano, per essere trasmessi nell'estate/autunno 2003 da Italia 1 con il titolo
"Dragon Ball - La saga". Ecco una breve scheda del ridoppiaggio:
Trasmesso in Italia da Mediaset, Italia 1, da luglio 2003
MOVIES MEDIASET
Doppiaggio Italiano: MERAK FILM - Milano
Traduzione: C.I.T.I.
Dialoghi italiani: Tullia Piredda, Manuela Scaglione
Direzione del doppiaggio: Maurizio Torresan |
|
Personaggio |
Voce Originale |
Voce Italiana |
| Goku (bambino) |
Masako Nozawa |
Patrizia Scianca |
| Goku (adulto) |
Masako Nozawa |
Paolo Torrisi |
| Goku (neonato) |
|
Federica Valenti |
| Gohan (bambino) |
|
Patrizia Scianca |
| Gohan (adulto) |
|
Davide Garbolino |
| Bulma |
Hiromi Tsuru |
Emanuela Pacotto |
| Kaioshin |
|
Maurizio Trombini |
| Genio |
Kohei Miyauchi |
Mario Scarabelli |
| Cooler |
|
Claudio Moneta |
| Chichi |
Naoko Watanabe |
Elisabetta Spinelli |
| Iamko |
Toru Furuya |
Diego Sabre |
| Junior |
Toshio Furukawa |
Alberto Olivero |
| Vegeta |
|
Gianluca Iacono |
| Oscar |
Naoki Tatsuta |
Riccardo Peroni |
| Baba |
Masaharu Satou |
Grazia Migneco |
| Crili (bambino) |
Junpei Takiguchi |
Marcella Silvestri |
| Crili (ragazzo) |
Junpei Takiguchi |
Marcella Silvestri |
| Crili (adulto) |
Junpei Takiguchi |
Luigi Scribani |
| Laura |
Mami Koyama |
Cinzia Massironi |
| Balzar |
|
Pietro Ubaldi |
| Mr. Satan |
|
Riccardo Lombardo |
| Jirobay |
Junpei Takiguchi |
Danila Cericola |
| Rif |
Hiroko Emori |
Giovanna Papandrea |
| Tensing |
Hirotaka Suzuoki |
Claudio Ridolfo |
| Pilaf |
Shigeru Chiba |
|
| Sao |
Tessho Genda |
Marco Balzarotti |
| Mai |
Eiko Yamada |
Roberta Gallina
Laurenti |
| Sembei Norimaki |
|
Pietro Ubaldi |
| Arale |
|
Patrizia Scianca |
| Generale Blu |
|
Gabriele Calindri |
| Taipai |
Chikao Otsuka |
Maurizio Scattorin |
| Condor |
|
Oliviero Corbetta |
| Napa |
|
Riccardo Lombardo |
| Vegeta (bambino) |
|
Gianluca Iacono |
| Vegeta (adulto) |
|
Gianluca Iacono |
| Trunks (bambino) |
|
Monica Bonetto |
| Trunks (adulto) |
|
Simone D'Andrea |
| Goten (bambino) |
|
Patrizia Scianca |
| Bardack |
|
Marco Balzarotti |
| Toma (compagno di Bardack) |
|
Lorenzo Scattorin |
| Zarbon |
|
Claudio Moneta |
| Dodoria |
|
Luca Bottale |
| Freezer |
|
Gianfranco Gamba |
| Son Gohan (nonno di Goku) |
|
Antonio Paiola |
| C-17 |
|
Patrizio Prata |
| C-18 |
|
Debora Magnaghi |
| Garlic Junior |
|
|
| Dr. Wheelo |
|
|
| Turles |
|
Luca Sandri |
| Slug |
|
Pietro Ubaldi |
| Scagnozzo di Slug |
|
Luca Bottale |
| Metal Cooler |
|
Claudio Moneta |
| Videl |
|
Cinzia Massironi |
| Mr. Satan |
|
Riccardo Lombardo |
| Broly |
|
Luca Sandri |
| Paikukan (?) |
|
|
| Janemba |
|
Pietro Ubaldi |
| Gotenks |
|
Patrizia Scianca e Monica Bonetto |
| Gogeta |
|
Paolo Torrisi e
Gianluca Iacono |
| Tapion |
|
|
| Pan (vecchia) |
|
Grazia Migneco |
| Goku Jr. |
|
Patrizia Scianca |
| Pack |
|
Luca Bottale |
| Voce narrante |
Joji Yanami |
Mario Scarabelli |
|
Stregone del Toro (Gyumaho) |
|
Tony Fuochi |
|
Supremo (Dio della Terra) |
Takeshi Aono |
Mario Zucca |
| Popo |
Toku Nishio |
Flavio Arras |
|
Balzar (Karin) |
Ichiro Nagai |
Pietro Ubaldi |
|
Jirobai (Yajirobei) |
Junpei Takiguchi |
Dania Cericola |
| Re
Kaioh |
Joji
Yanami |
Cesare Rasini |
| Re
Yammer (Re Enma) |
Daisuke Gohri |
Vittorio Bestoso |
|
Gregory |
Yuuji Mitsuya |
Patrizia Mottola |
|
Radish |
Shigeru Chiba |
Giorgio Bonino |
| Napa
(Nappa) |
Shouzou Iizuka |
Riccardo Lombardo |
|
Freezer |
Ryuusei Nakao |
Gianfranco Gamba |
|
Dodoria |
|
Luca Bottale |
|
Zarbon |
Sho Hiyami |
Claudio Moneta |
|
Ginew |
|
Marco Balzarotti |
| Gis
(Jeeth), squadra Ginew |
|
Luca Sandri |
|
Guldo, squadra Ginew |
|
Aldo Stella |
|
Recom (Recoome), squadra Ginew |
|
Stefano Albertini |
|
Barter (Butter), squadra Ginew |
|
Sergio Romanò |
| C-16 |
Hikaru Midorikawa |
Pietro Ubaldi |
| C-17 |
Shigeru Nakahara |
Patrizio Prata |
| C-18 |
Miki Itou |
Debora Magnaghi |
| C-19 |
Yukinori Hori |
Fabio Mazzari |
|
C-20/Dr. Gelo |
Kouji Yata |
Oliviero Corbetta |
| Cell |
Norio Wakamoto |
Enrico Bertorelli |
|
Madre di Bulma |
Hikaru Midorikawa |
Graziella Porta |
|
Padre di Bulma |
Joji
Yanami |
Antonio Paiola |
|
Marron, figlia di Crili |
Yuko Kobayashi |
|
|
Ireza, compagno di Gohan |
Megumi Urawa |
|
|
Angela, compagna di Gohan |
Kumiko Nishihara |
|
| Mr.
Satan |
Daisuke Gohri |
Riccardo Lombardo |
|
Videl |
Yuko Minaguchi |
Cinzia Massironi |
|
Kaiohshin |
Yuuji Mitsuya
Shinichirou Ohta |
Giorgio Bonino |
|
Kaiohshin il sommo |
Reizou Nomoto |
Maurizio Scattorin |
|
Kibith |
Shin Aomori |
Roberto Colombo |
|
Babidy |
Joji Yanami |
Oliviero Corbetta |
| Kiwi |
|
Pino Pirovano |
|
Darbula |
Ryuuzaburou Ohtomo |
Marco Pagani |
|
Majin Bu |
Kozo Shiyoa |
Riccardo Rovatti |
|
Marion |
Tomiko Suzuki |
Daniela Fava |
|
Hermit |
|
Tony
Fuochi |
| Re
Kaul |
|
Maurizio Trombini |
| Ub
bambino |
Megumi Urawa |
Patrizia Mottola |
|
Paikuhan |
|
Paolo Sesana |
|
Principessa Sissi |
|
Elda Olivieri |
|
ROBOT (ep.9 - dbz) |
|
Enrico Bertorelli |
|
Telecronista dei tornei |
|
Claudio Moneta |
|
Telecronista del Cell Game |
|
Marco Balzarotti |
|
Garlic Jr. |
|
Giovanni Battezzato |
|
Quattro re, servitori di Garlic Jr. |
|
Massimiliano Lotti,
Roberto Colombo,
Riccardo Lombardo,
Daniele Demma |
|
.gif){kind=small}
