La storia in breve
Il Dottor Raichi è l'unico superstite della razza Tsufuru, abitante del pianeta Plant, prima dell'arrivo dei Saiyan che lo invasero. Dovete infatti sapere che una volta gli Tsufuru e i Saiyan avevano stretto un patto di alleanza. Furono proprio gli abitanti del pianeta Plant che insegnarono ai Saiyan tutte le loro tecnologie e grazie a questo i saiyan, da popolo ignorante e incolto, divennero ben presto un popolo tecnologicamente avanzati. Tuttavia un giorno, comandati da re Vegetasi iribellarono agli tsufuro e dopo averli uccisi ad uno ad uno si impossessarono del loro pianeta modificandogli il nome in Pianeta Vegeta. Un tale di nome Raichi riuscì però a rifugiare, utilizzando una capsula, su un pianeta vicino con l'unico scopo di... vendicarsi della razza Saiyan! Come poi sappiamo arriverà Freezer a compiere lo sterminio del pianeta Vegeta... ma questa è un'altra storia! Tornando invece al nostro Raichi, si scopre che sta creando dei cloni dei più forti combattenti che hanno combattuto in precedenza contro i Saiyan "terrestri", come Slag, Tares, Cooler e lo stesso Freezer, più altre creature meno pericolose ma comunque fastidiose. Goku e compania sono attaccati alla Capsule Corporation da queste strane creature chiamate Skud e Kintarn. Durante il combattimento, Goku scopre di non poter usare i suoi poteri; il Dottor Raichi, più furbo di quanto non sembri, ha installato nei dintorni dei congegni speciali che gliene impediscono l'utilizzo. Ma i Saiyan non si danno per vinti e iniziano a distruggere questi congegni uno ad uno, fin quando giungono all'ultimo custodito per l'appunto da Slag, Tares, Cooler e Freezer. Gli scontri sono così composti: Gohan vs Tares, Trunks vs Freezer, Goku vs Cooler e Slag vs Piccolo. Vegeta non interviene perché non crede che valga la pena lottare contro dei cloni. Ma le cose non vanno per il verso giusto, infatti il Dottor Raichi ha installata nelle sue creature una specie di dispositivo rigeneratore che permette loro di ricostruirsi quando sono sul punto di essere distrutti (un po' come Piccolo insomma)! L'unico modo per sconfiggere i cloni è quello di usare le tecniche con le quali Goku e gli altri vinsero tempo addietro gli "originali". Infatti in questo modo i cloni vengono tutti sconfitti uno ad uno.
Quindi viene il turno del Dottor Raichi... Facendo uso di una navicella della Capsule Corporation si trasportano sul suo pianeta e lo sconfiggono senza difficoltà. Prima di morire però il Dottor Raichi riesce ad attivare la sua creazione suprema Hachi Hiaku. La situazione sembra davvero impossibile, il mostro combatte senza alcun problema contro i Saiyan. Ma, come si suol dire, l'unione fa la forza, e tramite un unico attacco risultante dalla forza congiunta di ciascuno di loro alla massima potenza, vincono una volta per tutte l'ultimo degli Tsufuru (anzi il penultimo! ^_^).

Dati Tecnici
Dragon Ball Z Gaiden è l'unico OAV esistente di Dragon Ball Z. In realtà è stato ormai appurato che neanche si tratta di un vero OAV, ma semplicemente del filmato estrapolato dal videogioco della Playdia, un sistema prodotto dalla Bandai e basato sul FMV (Full Motion Video) che alcuni fans hanno pensato bene di divulgare su due VHS. *

Titolo originale giapponese: Dragon Ball Z: Saiya-jin Zetsu Metsu Keikaku
Traduzione in italiano: Dragon Ball Z: Il Piano per lo Sterminio dei Saiyan
VHS no.1 "Avventura sulla Terra" e VHS no.2 "Avventura nello Spazio"
Director: Shingausu Yamauchi
Guida: Takao Koyama
Produzione: BANDAI
Realizzazione: TOEI ANIMATION
Data di rilascio in Giappone:
VHS no.1 Settembre 1994
VHS no.2 Dicembre 1994
Prezzo originale: ciascuna VHS ¥4800


 

L' O.A.V. - Original Animated Video
E' stato difficile ma noi di Dragonball Italia abbiamo provveduto alla sottotitolatura in ITALIANO di questo O.A.V. che ha l'audio in lingua giapponese e i sottotitoli in Italiano. Il Video è disponibile nella sezione Video o scaricabile cliccando sui rispettivi pulsanti download di questa sezione.

Il piano per lo sterminio dei Saiyan - Prima Parte Descrizione: Prima Parte di Dragonball Z Gaiden Grandezza File: 176 MB Durata: 28:30

Il piano per lo sterminio dei Saiyan - Seconda Parte Descrizione: Seconda Parte di Dragonball Z Gaiden Grandezza File: 200 MB Durata: 26:55